Dernière mise à jour : 27 juillet 2026
Un US 34C, un UK 34C et un EU 75C peuvent tous décrire exactement le même soutien-gorge. Il en va de même pour un US 34DD et un UK 34E, qui semblent être deux tailles différentes sur une étiquette mais correspondent à un ajustement identique. Si vous avez déjà commandé une marque européenne dans votre taille habituelle et trouvé le tour de dos trop lâche, ou choisi une taille britannique et constaté que le bonnet remontait trop haut, voici pourquoi. Chaque pays a construit sa propre convention de tailles de soutien-gorge, le plus souvent isolément, et aucune ne s'est jamais alignée sur une norme mondiale unique. Ce guide détaille précisément comment convertir les tailles US, UK, EU et d'autres tailles internationales, afin que vous puissiez lire le tableau de n'importe quelle marque avec de vrais chiffres plutôt qu'en devinant.
Chaque pièce de notre collection de soutiens-gorge est construite selon une mesure de tour de dos et de bonnet précise, ce qui compte tout autant que vous nous ayez trouvés via une recherche libellée en US, en UK ou en EU.
Points clés à retenir
- Les tailles de soutien-gorge US et UK sont identiques, tour de dos et bonnet, jusqu'au bonnet D. Elles ne divergent qu'au-delà.
- Les tailles EU et françaises mesurent le tour de dos en centimètres plutôt qu'en pouces, donc un US 34 devient un EU 75.
- Au-delà du bonnet D, les lettres de bonnet EU et françaises décalent d'une lettre complète par rapport aux US : EU E équivaut à US DD, EU F équivaut à US DDD.
- L'Australie et la Nouvelle-Zélande utilisent le même système que le Royaume-Uni. L'Italie et le Japon suivent généralement le tour de dos EU en centimètres, bien que l'étiquetage exact varie selon les marques.
- Il n'existe aucune norme mondiale unique pour les tailles de soutien-gorge, si bien que les mêmes mensurations peuvent donner trois ou quatre étiquettes de taille différentes selon l'origine de la marque.
Pourquoi les tailles de soutien-gorge ne sont pas les mêmes d'un pays à l'autre
Les tailles de soutien-gorge diffèrent d'un pays à l'autre pour deux raisons : les mesures de tour de dos sont exprimées dans des unités différentes (pouces aux États-Unis et au Royaume-Uni, centimètres dans la majeure partie de l'Europe et de l'Asie), et les lettres de bonnet n'ont jamais été harmonisées à l'international au-delà du bonnet D. Deux personnes aux mensurations identiques peuvent se retrouver avec une étiquette US 34C, UK 34C et EU 75C pour le même vêtement. Les trois décrivent un seul et même ajustement.
Conversion des tailles de soutien-gorge US vers UK
Les tailles de soutien-gorge US et UK correspondent exactement jusqu'au bonnet D, aussi bien pour le tour de dos que pour la lettre de bonnet. Un US 34C est un UK 34C, sans conversion nécessaire. Les deux systèmes ne se séparent qu'au-delà du D : les marques US continuent généralement avec DD puis DDD, tandis que les marques UK passent à DD, puis E, F, FF et G.
Tableau de conversion des tailles de soutien-gorge US vers EU et France
Pour convertir une taille US ou UK en taille EU ou française, traduisez le tour de dos des pouces vers un chiffre en centimètres par tranches de cinq centimètres, puis décalez la lettre de bonnet d'un cran au-delà du D.
| Tour de dos US / UK | Tour de dos EU / FR |
|---|---|
| 30 | 65 |
| 32 | 70 |
| 34 | 75 |
| 36 | 80 |
| 38 | 85 |
| 40 | 90 |
| 42 | 95 |
| 44 | 100 |
Les lettres de bonnet correspondent exactement jusqu'au D : un US 34C est un EU 75C. Au-delà, elles décalent : EU E équivaut à US DD, et EU F équivaut à US DDD. Passé ce point, l'étiquetage varie suffisamment d'une marque à l'autre pour qu'il vaille mieux vérifier le tableau spécifique plutôt que de supposer que le schéma se poursuit de façon fixe.
Australie, Italie et Japon : où se situent-ils
L'Australie et la Nouvelle-Zélande utilisent le même système de tour de dos et de bonnet que le Royaume-Uni, donc un UK 34C et un AU ou NZ 34C sont généralement la même taille, sans conversion nécessaire. L'Italie et le Japon suivent généralement le tour de dos EU en centimètres, bien que les détails varient davantage d'une marque à l'autre que pour la conversion US vers EU.
Certaines étiquettes italiennes utilisent une échelle simplifiée de tour de dos de 1 à 6 plutôt que d'imprimer directement le chiffre en centimètres (la taille italienne 2 correspond à l'EU 75, soit US 34), tandis que d'autres marques italiennes impriment le chiffre EU en centimètres tel quel sur l'étiquette. Vérifiez quelle convention utilise une étiquette précise avant de faire une supposition. Les tailles japonaises suivent généralement le même tour de dos en centimètres que l'EU, avec des lettres de bonnet qui s'alignent en général sur l'échelle EU et française, mais plusieurs marques japonaises et d'autres marques asiatiques taillent petit au niveau du bonnet. Il est courant, sans être systématique, de prendre une lettre de bonnet au-dessus lors d'un premier essai d'une étiquette japonaise inconnue.
Pourquoi les lettres de bonnet divergent au-delà du D
Les lettres de bonnet divergent au-delà du D parce que le système de tailles de chaque pays a été construit indépendamment, par des fabricants différents, à des décennies différentes, et qu'aucune des échelles qui en ont résulté n'a jamais été harmonisée. Jusqu'au bonnet D, les étiquettes US, UK et EU concordent parfaitement : A est A, B est B, C est C, D est D. Au-delà, un US DD devient un UK E et un EU E. Un US DDD devient un UK F et un EU F. Si vous êtes plusieurs lettres au-delà du D et que vous essayez de faire correspondre des marques entre pays, vérifiez les notes de conversion propres à la marque plutôt que de supposer qu'un G dans un système représente le même volume qu'un G dans un autre. Ce n'est souvent pas le cas.
D'où vient réellement le système de tailles de soutien-gorge
Il n'existe pas de norme mondiale unique parce que le système de tailles de soutien-gorge lui-même n'a jamais été inventé une seule fois, par une seule entreprise, en un seul lieu, à un moment précis. Les tailles de bonnet n'ont été standardisées que dans les années 1930, et les historiens ne s'accordent toujours pas sur qui l'a fait en premier. Formfit a introduit trois grades de volume en 1932 ; S.H. Camp et Warner se voient tous deux attribuer, selon les sources, l'invention du système de lettres encore utilisé aujourd'hui. Aucune norme mondiale unique n'a suivi, ce qui explique en partie pourquoi les tailles US, UK et EU ne concordent toujours pas.
Ce patchwork reste visible dans chaque tableau de conversion que vous utiliserez, le nôtre y compris. Chacun remonte à une décision prise par un fabricant il y a près d'un siècle, jamais harmonisée avec ce que faisait un concurrent à l'autre bout du monde.
Comment convertir votre propre taille, étape par étape
Partez de vos mesures réelles plutôt que d'une taille déjà portée, car votre chiffre habituel ne vous indique que ce qu'une marque précise a décidé d'appeler votre corps.
- Mesurez votre tour de dos et votre tour de poitrine réels à la maison plutôt que de supposer que votre dernier achat reflète encore vos mensurations actuelles.
- Une fois que vous avez un tour de dos et un bonnet dans un système, l'US par exemple, utilisez les tableaux ci-dessus pour trouver le chiffre équivalent dans le système utilisé par la marque que vous achetez.
- Vérifiez le tableau de tailles propre à la marque avant de commander à l'international. De légères variations existent entre les étiquettes, même au sein d'un même pays, et un tableau avec de vrais chiffres de tour de dos et de bonnet, comme ceux affichés sur chaque produit de nos lignes Bella, Carolina, Naomi et Jia, est plus fiable qu'une étiquette générique petit, moyen ou grand.
- Si vous vous retrouvez entre deux tailles après conversion, réduisez le tour de dos et augmentez d'une lettre de bonnet, la même logique de « taille sœur » qui s'applique au sein du système d'un seul pays.
Erreurs courantes lors de la conversion d'une taille de soutien-gorge
L'erreur la plus fréquente consiste à traiter un chiffre de tour de dos US et un chiffre de tour de dos EU comme s'ils étaient sur la même échelle, alors que l'un est mesuré en pouces et l'autre en centimètres. Quelques autres erreurs reviennent tout aussi souvent :
- Supposer que les lettres de bonnet se transposent directement une fois plusieurs lettres au-delà du D, alors que les systèmes divergent fréquemment à ce niveau.
- Ne pas remarquer que certaines marques, notamment italiennes, mélangent les conventions de numérotation sur un même tableau de tailles.
- Commander par habitude dans une ancienne taille familière au lieu de se remesurer, en particulier si plus d'un an s'est écoulé ou si votre poids a changé.
- Arrondir une mesure de tour de dos selon la méthode d'un pays, puis appliquer le tableau d'un autre pays à ce chiffre déjà arrondi, au lieu de reconvertir depuis la mesure d'origine.
Questions fréquentes
Un US 34C est-il identique à un UK 34C ?
Oui. Les tailles de soutien-gorge US et UK correspondent exactement, tour de dos et bonnet, jusqu'au bonnet D. Elles ne commencent à diverger qu'au-delà du D.
Que donne un US 34D en taille EU ?
Un US 34D se convertit en EU 75D. La lettre de bonnet reste identique jusqu'au D. Seul le chiffre de tour de dos change, passant du 34 en pouces US/UK au 75 en centimètres EU.
Les tailles australiennes nécessitent-elles une conversion depuis les tailles UK ?
Non. L'Australie et la Nouvelle-Zélande utilisent le même système de tour de dos et de bonnet que le Royaume-Uni, donc une taille UK et une taille AU ou NZ sont généralement identiques, sans conversion.
Faut-il prendre une taille au-dessus en commandant des marques de lingerie japonaises ?
Souvent, mais pas toujours. Plusieurs marques japonaises et d'autres marques asiatiques taillent petit au niveau du bonnet, c'est pourquoi de nombreuses spécialistes de l'essayage conseillent d'essayer une lettre de bonnet au-dessus de votre taille habituelle lors d'une première commande auprès d'une marque japonaise inconnue.
Pourquoi n'existe-t-il pas simplement une norme internationale unique pour les tailles de soutien-gorge ?
Parce que le système de tailles de soutien-gorge s'est développé indépendamment chez différents fabricants à partir des années 1930, et qu'aucun organisme international n'a jamais unifié les systèmes qui en ont résulté. La convention de chaque pays a continué de se construire sur ce que ses propres premiers fabricants avaient décidé, et cette histoire reste inscrite dans chaque tableau de tailles aujourd'hui.
Une fois que vous connaissez votre taille dans le système que vous utilisez, la convertir devrait prendre trente secondes, pas un nouveau cycle de commande et de retour. Parcourez la collection complète de lingerie par tour de dos et bonnet plutôt que par étiquette générique, avec des culottes assorties et des pièces de notre ligne Amber pour un ensemble complet. Si vous convertissez des tailles pour une commande de mariage ou de lune de miel, notre édition Lingerie de Mariée indique les mêmes mesures précises de tour de dos et de bonnet sur chaque pièce, donc il n'y a pas non plus de supposition à faire là.
À propos de Lioness Studio. Lioness Studio est la voix éditoriale derrière le Journal Lioness, écrit par la même équipe qui façonne à la main chaque pièce sur mesure de la collection. Nous écrivons sur l'ajustement, les tissus et l'entretien parce qu'une pièce bien conçue ne remplit son rôle que si elle est correctement ajustée dès le départ, quel que soit le système que vous avez l'habitude de lire.
